|
İnsan
Yaşam
Türkiye
Politika
Yorum
Dış Haberler
Ekonomi
Borsa/Finans
Spor
Kültür/Sanat
Arka Sayfa
Yazarlar
Hava Durumu
Sanal Meydan
|
|
Dünyanın şiir haritası Çağdaş Dünya Şiiri Antolojisi, 20. yüzyıl şiir sanatının dünyadaki gelişim sürecini en belirgin özellikleriyle okura sunuyor HİKMET ALTINKAYNAK
İSTANBUL - Sanatın bir dalı olan edebiyat, edebiyatın bir türü olan şiir, insanoğlunun ilk sanat dallarından... Yeryüzünde anayasası olmayan uluslar olabilir.
Ama edebiyatı, özellikle de şiiri olmayan ulus göstermek zordur. Ağıtlardan, destanlardan, türkülerden yola çıkarak, yazılı kültürde kendine büyük bir damar oluşturan şiir, Homeros'la bir kaynağa ulaştı, oradan dünya şiirini beslemeye başladı. Anadolu topraklarının şairi olan Homeros, yalnızca şairleri değil, romancıları, anlatı ustalarını da etkiledi. Böylece dünyanın şiir haritası ortaya çıkmaya başladı ve bir dünya şarkısı oluştu! Üç usta çevirmen ve aynı zamanda üç usta şair: Cevat Çapan, Eray Canberk, Erdal Alova bu şiir haritasını, bu dünya şarkısını bize 'Çağdaş Dünya Şiiri Antolojisi' adıyla sunuyorlar.
Tarihin ilk sanat dallarından biri olsa da şiirin dünyaca yaygın bir sanat dalı durumuna gelmesi, hiç de kolay olmadı. Zaman zaman şiirin bir başka dile çevrilemeyeceği savunuldu. Zaman zaman çeviri şiir için, ulusal şiirin zayıf olduğu dönemlerde ortaya çıktığı ileri sürüldü. Ne var ki hiçbirinin gerçeği yansıtmadığı ortaya çıktı. Edebiyatın her dalında çeviri, gürül gürül aktı. Akması için yoğun uğraş verildi. İşte 'Çağdaş Dünya Şiiri Antolojisi' de bu yoğun uğraşın seçkin bir örneği.
Şiirimizin ustalarını bilirsiniz; öğütledikleri ilk şey okumaya büyük özen gösterilmesidir. Örneğin çağdaş şiirimizin ilk ustası Yahya Kemal, "Baudelaire'i (1821-1867) ezbere bilmeyen şair olamaz" diyerek, okumanın ötesini de geçer. Bunun gibi, ne zaman şiirin 'has'ından söz edilse, ustalardan örnekler sunulur, 'bunlar bilinmeden şiir yazılamaz' denilir. İşte bu antoloji bu boşluğu dolduracak.
20. yüzyılda şiir sanatının dünyadaki gelişim sürecini en belirgin özellikleriyle sunmayı amaçlayan antoloji, şairleri bir bütün olarak düşünüyor ve kronolojik olarak sıralıyor. O nedenle 1863-1933 yılları arasında yaşayan Yunanistanlı şair Konstantinos Kavafis'le başlıyor, 1952 Çin doğumlu Şu Ting'le sona eriyor. Şairler için verilen bilgi yalnızca ülke adı ve yaşam yıllarıyla sınırlı kalıyor. Kuşkusuz bu da bir yol, bolca yapıt ortaya koymayı amaçlıyor olmalı. Doğrusu ben ülke ülke ayrılmasını da isterdim. Ama bunun da farklı yararı olacağını gözden ırak tutmamalı. O da aynı zaman diliminde hangi şairin, hangi şiiri yazdığını görme, karşılaştırma olanağı sağlaması.
Antolojide Türk şiirine yer verilmemiş. Bu daha önce yapılan benzeri antolojilerde de öyleydi. Ama bana kalırsa, Türk şiirine de yer verilmeliydi. Herhalde seçme sınırı pek çok şairi küstüreceği için bu göze alınamamış! Öyle de olsa, 'Çağdaş dünya şiiri antolojisi' 700 sayfaya ulaşan oylumuyla hepimize dünya şarkılarını doya doya söyletecek bir yapıda. Ayrıca yalnızca belli başlı ülkelerden değil, Çin'den Fas'a, İran'dan Macaristan'a, Brezilya'ya kadar, daha önceleri pek şiirini tanıma olanağı bulamadığımız ülkelerden de örneklerin bulunması, önemini artırıyor. Elbette bu şiirlerin üç usta şairimizin beyninden ve yüreğinden damıtılarak, çevrilerek kağıda dökülmesi, en önemlisi... Ayrıca birçok çevirmenin de çevirilerine yer verilmesi...
Çağdaş dünya şiirinin en kıdemlisi Kavafis'ten Cevat Çapan'ın çevirisi 'Barbarları Beklerken'den kısa bir örnekle bitirmek istiyorum yazımı: "Neyi bekliyorsunuz böyle toplanmış pazar yerine?/Bugün barbarlar geliyormuş buraya./Neden hiç kıpırtı yok senatoda?/Senatörler neden yasa yapmadan oturuyorlar?/Çünkü barbarlar geliyormuş bugün./Senatörler neden yasa yapsınlar?/Barbarlar geldi mi bir kez, yasaları onlar yapacaklar."
|
|
TARTIŞMA
Radikal-online tüm okurlarının görüşlerine evsahipliği yapıyor. Gelin görüşlerinizi kafanızdan çıkarın ve milyonlarla paylaşın. Katılım çok basit. Ve bir tıklama uzağınızda... KATILMAK İÇİN TIKLAYIN
ANKET
İçinde bulunduğumuz dönemin en güncel konularını, anket bölümümüzde bulacaksınız. Sesinizi yükseltin ve kendinizi temsil edin. Internet bunun için en uygun ortam... KATILMAK İÇİN TIKLAYIN
|
|
