Tanpınar yine arada kaldı
Eserlerinde Doğu-Batı çelişkisini işleyen Ahmet Hamdi Tanpınar, yine modernle gelenek arasında kaldı. Yapı Kredi ve Dergâh yayınları yayın hakları konusunda ihtilafa düştü
BUKET AŞÇIİSTANBUL - 'Ne içindeyim zamanın / Ne de büsbütün dışında / Yekpare geniş bir anın parçalanmaz akışında' dizelerinin ünlü şairi ve 'Huzur', 'Saatleri Ayarlama Enstitüsü', 'Hikâyeler' kitaplarının yazarı Ahmet Hamdi Tanpınar'ın yayın hakları iki yayınevi arasında ihtilaf yarattı. Türkiye'nin modern yayınevlerinden Yapı Kredi ile eski ve geleneksel yayınevi Dergâh, yazarın eserlerinin kendilerine ait olduğunu iddia ediyor.
Dergâh, yıllardır yayımladığı Tanpınar'ın yeni baskılarını yaparken Yapı Kredi de Tanpınar'ın şiirlerini ve Huzur romanını yayınlama hazırlığında. Geçtiğimiz yılın sonlarında yazarın Huzur romanının 50. Yılı nedeniyle bir etkinlik de düzenleyen YKY, eserlerin yayım haklarını aldığını belirtiyor. Dergâh Yayınları ise eserlerin haklarının kendilerine ait olduğunu ve ancak kendilerinden alınabileceğini iddia ediyor.
YKY'den Ayfer Tunç, Tanpınar'ın oğlu Kenan Tanpınar'ın varisi Meliha Büyükelçi'nin teklifiyle yayın haklarını aldıklarını, kitapları farklı bir yaklaşımla yeniden basacaklarını söylüyor. "Biz bu kitapları Dergâh Yayınları'nın bastığı gibi basmayacağız. Örneğin şiirlerini, Yeditepe Dergisi'nin arşivinde yer alan şiirlerin fotoğrafları ile yayımlayacağız. Çünkü bu belgeler bir arşiv, koleksiyon, tarih değeri taşıyor. Böylece okuyucu bu şiirler üzerine alınmış notları, düzeltmeleri de görebilecek. Aynı şey Huzur romanı
içinde geçerli. Çünkü Huzur'un ilk tefrikası ile bugün yayımlanan hali arasında büyük farklılıklar ve yazım yanlışları var. Dergâh Yayınları bu kitabın Tercüman ve Remzi Kitabevi baskılarını sürdürmüş olduğundan bu yanlışlar var. Ayrıca yazarın üslubuna dokunmadan yazım dilini günümüze uyarlamak istiyoruz. Örneğin 'gelmeğe' diye yazılan sözcüğü, bugünkü kullanımı ile 'gelmeye'ye dönüştüreceğiz.
Dergâh Yayınları adına görüş bildiren Avukat Sait Karakaya, Meliha Büyükelçi'nin eserler üzerinde hak sahibi olmadığını, bu nedenle Yapı Kredi'nin izlediği prosedürün yasal olmadığını savunuyor: "Tanpınar'ın eserlerinin neşredilme ve mali hakları 1976'dan beri Dergâh yayınları ve sahibi Ezel Erverdi'ye aittir. Çünkü bu haklar Dergâh Yayınları'na A. H. Tanpınar'ın oğlu Kenan Tanpınar tarafından devredilmiştir. Meliha Büyükelçi ise, Kenan Bey'in evlatlığıdır ve eserler üzerinde hak sahibi değildir. Ayrıca YKY tarafından bize hiç başvurulmadı. Biz şu ana kadar YKY'ye iki kez ihbarname çektik, ancak kendilerinden bize hiçbir cevap gelmedi."
Radikal internet baskısında yer alan tüm metin, resim ve benzeri içeriğin hakları Doğan Gazetecilik A.Ş.'ye aittir. Hiçbir şekilde basılı ya da elektronik bir ortamda (CD, Internet vs.) kaynak gösterilse bile izin alınmadan kullanılamaz.