| 15 Nisan 2001 |
Dünyanın düzeni
Ne kadar ferah burası, ne kadar da ferah.Azıcık ileride, ırmağın yukarısında işerken ben,
Az aşağıda abdest alıyor birisi.
(Japon Şiiri, Anonim, 1736)
Aman
Yatmadan önce her şeyi kilitle
Diyor hırsız
İşe gitmeden önce
(Japon Şiiri, Anonim, 1796)
'İleride köpek pisliği!'
Ve böylece kelimeler
Ulaşıyor en arkadakine
(Japon Şiiri, Anonim 1796)
Hiç olmazsa hırsızlar
Geride bıraktılar
Penceremdeki ayı
(Keşiş Ryokan, 1758-1831)
Çalışıyorum hiç durmadan
Hiç durmadan çalışıyorum.
Ama kolaylaşmıyor hayat
Ellerime bakıyorum
Boşluğa bakarcasına
(Ishikawa Takuboku,1886-1912)
Üç beş tavuk
Eşeliyor toprağı
Ve bileyci
Sessizce
Uzaklaşıyor
(Saito Mukishi, 1882-1953)
Japonca'dan İngilizce'ye çeviren:
Steven Carter, 1991
İngilizce'den
Türkçe'ye çeviren :
Gündüz Vassaf,
2001
Radikal internet baskısında yer alan tüm metin, resim ve benzeri içeriğin hakları Doğan Gazetecilik A.Ş.'ye aittir. Hiçbir şekilde basılı ya da elektronik bir ortamda (CD, Internet vs.) kaynak gösterilse bile izin alınmadan kullanılamaz.