İtaliano? Si.

Geçen hafta gösterime giren Yeni Başlayanlar İçin İtalyanca'yla birlikte, Türkiye'deki film dağıtım şirketlerine bir yenisi eklendi: Bir Film.

Geçen hafta gösterime giren Yeni Başlayanlar İçin İtalyanca'yla birlikte, Türkiye'deki film dağıtım şirketlerine bir yenisi eklendi: Bir Film. Genç bir ekibin kurduğu şirketin hedefi, daha çok bağımsız ve ilginç yapımları getirtmek. İlk göz ağrıları Yeni Başlayanlar İçin İtalyanca'nın tanıtımı için, filmin resmi web sitesini Türkçe'ye tercüme etmektense, orijinal ve eğlenceli bir site hazırlamışlar. Siteye girince üç soruluk bir testle karşılaşıyorsunuz. Filmin temalarıyla örtüşen, "Aşk hayatınızdan memnun musunuz?", "Kendinize güvenir misiniz?" gibi sorular. Soruların altında, filmdeki karakterlerin haleti ruhiyesi hakkında açıklamalar da var. Mini testin amacı, filmdeki altı ana karakterden en çok hangisine ve neden benzediğinizi belirlemek. Filmin oynadığı salonlardaki seanslar, fragman, oyuncular ve yapım ekibi hakkında bilgi vesaireden oluşan 'fix menü'nün dışında, sitede bir de İtalyanca meselesi var. Filmin 'kaybeden' karakterlerinin durumuna yakışacak İtalyanca cümlelerin Türkçe karşılıkları, "İtalyanca'ya giriş" mahiyetinde beliriveriyor: "Sono giovane e bella, cosa c'e sbagliato in me? / Gencim, güzelim, benim neyim eksik?"
(http://www.birfilm.com)