'Sulukule - Uyandır Komşunu' ABD'de duyuldu

Gogol Bordello'dan kentsel dönüşüm şarkısı

 

Adobe Flash Player YükleAdobe Flash Player Yükle
 

 

 İSTANBUL - Türkiye'de de hatırı sayılır bir dinleyici kitlesine sahip olan, dünyaca ünlü ‘gypsy punk’ grubu Gogol Bordello, kentsel dönüşüm kapsamında evleri yıkılan Sulukuleliler için şarkı yazdı. Grup, geçtiğimiz sene haziran ayında Sulukule'ye bir ziyarette bulunmuş, Neslişah Mahallesi sokaklarında çalmış ve solist Eugene Hutz Santralİstanbul'daki konserlerinde, “İstanbul’la ilgili üzücü bir şey söylemek istiyorum. Sulukule’yle ilgili... Sulukule’de olanlar dünyanın her yerinde oluyor. İnsanları yerlerinden sürüp daha fazla McDonalds, daha fazla otel zinciri mi istersiniz? Yoksa tarihinizi, kültürünüzü korumak, sürdürmek mi? Seçim sizin..." demişti. Mahalleye desteklerini internet sitelerinde de duyuran grup, son olarak Sulukule için bir şarkı yazdı. Şu anda ABD turnesini sürdüren grup 'Sulukule-Educate thy neighbour!' (Sulukule - Uyandır Komşunu!) adlı şarkılarını konserlerinde söylüyor. Sözleri ve müziği Eugene Hütz'e ait olan İngilizce şarkının Türkçe'ye çevrilmiş sözleri şu şekilde:

"Sulukule sokakları

Yerle bir, yerle bir, yerle bir

Kentsel dönüşüm kabadayıları

Çalıyor Sulukule’nin tacını

Çıkarken daha ilk nota

Başlıyor sokağın ritmi

İşte o zaman çıkıyor ortaya

İflas eden kimin ruhu, kimin kalbi

Ne bu tebessüm, ne de bu gözler

Gerçek yorgunu, yalan yorgunu

İnanıyor musun, emir kesebilir mi demiri

Mahalleli taştan çıkarırken ekmeğini

Uyandır komşunu

Uyandır dostum komşunu

Uyandır komşunu

Uyandır dostum komşunu

Uyandır komşunu

Kentsel dönüşüm tuzağına

Yeni bir otopark adına

Kültürün üstüne dökülen asfalta

Uyandır komşunu

Uyandır katliama

Üstümüzden geçiriyorlar buldozerleri

Satın alabilirlermiş gibi binlerce yıllık tarihi

Ne bu tebessüm, ne de bu gözler

Gerçek yorgunu, yalan yorgunu

İnanıyor musun, emir kesebilir mi demiri

Favelalar taştan çıkarırken ekmeğini

İster bir kadeh Porto şarabı eşliğinde

İster fokurdatırken bir nargile

Uyandır dostum komşunu

İzah et ona, nedir hadise

İster poker çevirirken

İster sevişme ertesinde sigara içerken

Ağızdan çıkan sözün uyandırıcılığı

Sollar TV’yi ve dahi internet olayını

Benim nabzım Barrios atar

Benim nabzım Soweto atar

Benim nabzım Sulukule atar

Benim nabzım getto atar

Aklın kesiyor mu, emir keser mi demiri

Favelalar taştan çıkarırken ekmeğini

Uyandır komşunu

Uyandır dostum komşunu

Uyandır komşunu

Uyandır dostum komşunu" (Yaşam Servisi)