Japonların Mevlanası 'Kafana göre takıl' diyor

Mevlana'nın, 'Ya olduğun gibi görün ya göründüğün gibi ol' sözünün Mevlana Kültür Merkezi'ne asılan ve Japon turistleri güldüren çevirisinin düzeltilmesi amacıyla yıllar sonra çalışma başlatıldı.

KONYA - Mevlana'nın, 'Ya olduğun gibi görün ya göründüğün gibi ol' sözünün Mevlana Kültür Merkezi'ne asılan ve Japon turistleri güldüren çevirisinin düzeltilmesi amacıyla yıllar sonra çalışma başlatıldı. En iyi ihtimalle "Eğer istiyorsan olabilirsin, nasıl istiyorsan öyle ol" diye anlaşılan, pek çok uzmanın da tamamen saçma sapan bulduğu çeviriyse kapatıldı.
Büyükşehir Belediyesi Kültür Daire Başkanı Ercan Uslu, ünlü sözü birçok dile çevirdiklerini, çevirilerin genellikle büyükelçiliklerden istendiğini açıkladı. Uslu'nun verdiği bilgiye göre Japonca çeviri de Japonya Büyükelçiliği'nden gelmişti. Uslu "Sonuçta yanlış olduğu ortada. Doğrusu yazılacak" dedi. Uslu, Japonya'dan, yeminli tercümanlardan ve Japonca 'Mesnevi'yi yazan bilim adamlarından görüş istediklerini belirtti. (aa, Radikal)