Terörist seyrediyor*

Gafilin teki miydi, içeri girdi mi girmedi mi? Göreceğiz, hepsini dışarı çıkardıklarında.

Bardaki bomba on üç yirmide patlayacak.
Saat henüz on üç on altı.
Birilerinin bara girmesine vakit var daha
birilerinin çıkmasına da.

Terörist şimdiden karşı kaldırımda.
Mesafe onu tehlikeden korumakta,
manzarasına da diyecek yok- filmlerdeki gibi.

Sarı ceketli kadın içeri giriyor.
Güneş gözlüklü adam dışarı çıkıyor.
Kot pantolonlu gençler konuşuyorlar.
Onüç onyedi ve dört saniye.
Kısa boylu olanı şanslıymış, mopedine biniyor,
ama uzun boylusu giriyor içeri.

Onüç onyedi ve kırk saniye.
Şurada yürüyen kız, saçı yeşil kurdeleli.
Birdenbire otobüs geçiyor önünden.
Onüç onsekiz.
Kız yok.
Gafilin teki miydi, içeri girdi mi girmedi mi?
Göreceğiz, hepsini dışarı çıkardıklarında.

Onüç ondokuz.
Kimse girmez oldu her nasılsa.
Kel, şişman adam çıkıyor ama.
Yoo, ceplerinde bir şey arıyor gibi
ve
yirmi saniye kala onüç yirmiye
aklı eldivenlerinin peşinde, tekrar girdi içeriye.

Saat tam onüç yirmi.
Bitmeyecekmiş gibi bu bekleme.
Birkaç saniye daha.
Hayır, henüz değil.
Evet, şimdi.
Bomba patlıyor.


*Wislawa Szymborska, Nobel Edebiyat Ödülü 1996. Lehçeden İngilizceye çeviren S.Baranczak, C. Cavanagh. Türkçe çeviri G.Vassaf, 2003.