Yeniden başlama değil, kazıklama düğmesi

Yeniden başlama değil, kazıklama düğmesi
Yeniden başlama değil, kazıklama düğmesi

Hillary?nin Rus bakana verdiği kutuda Rusça ?aşırı fiyat koyma? yazıyor. FOTOĞRAF:REUTERS

CENEVRE - ABD ve Rus Dışişleri Bakanları Hillary Clinton ile Sergey Lavrov, önceki akşam Cenevre’de buluşarak ikili ilişkileri eski ABD Başkanı George W. Bush döneminde girdiği ‘Soğuk Savaş’ havasından çıkarmaya çalıştı. İki bakan silahsızlanma anlaşmalarında adım atmaya odaklandı. Ama Lavrov’a yeni başlangıç jesti yapmak isterken maskara oldu. Clinton’ın Lavrov’a hediye ettiği ‘yeniden başlatma düğmesi’nin üzerinde İngilizce ‘reset’ yazılıydı. Ama Rusça yanlış çeviri yapılıp kutuya ‘aşırı yükleme’ veya ‘fazla fiyat koyma’ anlamına gelen bir kelimenin yazıldığı anlaşılınca kahkahalar koptu.
Gazetecilerin önünde Lavrov’a “Size ‘Yeniden başlamak istiyoruz’ diyen Başkan Barack Obama ve Yardımcısı Joe Biden’ın söylediklerini simgeleyen bir hediye vermek istiyorum” diye hitap eden Hillary, kurdeleyle sarılı bir kutuyu  uzattı. Rus bakan kutudaki kırmızı düğmenin çevresinde İngilizce ve Rusça kelimeleri okurken, Amerikalı bakan “Rusça çevirisini bulmak için çok çalıştık, becerebilmiş miyiz” diye sordu. Lavrov kahkahalar arasında “Yanlış yazmışsınız, ‘perezagruzka’ yazmalıydınız. ‘Aşırı yükleme’ anlamına gelen ‘peregruzka’ yazmışsınız” diye konuştu. Clinton da, kahkaha atmaya başlayıp, “Bunu bize yapmanıza izin veremeyiz” dedi. Lavrov hediyeyi masasına koyacağını söyledi. (ap, afp)